有些读起来极流畅的译文，其实是不忠于原文的。我遇到过几次，读起来很流畅，但意思上觉得别扭，一查原文，果然译者偷懒，只顾译文，却违背了信和达的原则。可恨。《相约星期二》有些地方就是如此。