!image

今天的步跑完了。这是昨晚跑步时拍下来的路灯下某位匿名“艺术家”的涂鸦。今天当然还在。完好无损。问了一下ChatGPT，鸟嘴边写的是毛利语 “Tōia te Tiriti”。

Te Tiriti 指的是 Te Tiriti o Waitangi（《怀唐伊条约》的毛利语文本）。

所以 “Tōia te Tiriti” 字面接近“拉着/推动 Te Tiriti”，更自然的意思是 “推动《怀唐伊条约》向前 / 坚守并推进 Te Tiriti”。

最近大选临近，这画原来竟是政治标语啊！