#english
I wish she were moving back though.

可以理解成：

“不过，我倒真希望她能搬回来。”
或者更自然一点：“但我还是希望她能搬回来住。”

关键是两个地方：

- I wish + 过去式/过去进行时：表示对现在或未来不太可能/与现实不符的事情的一种愿望。
- though 放句尾，表示“不过 / 但是 / 倒是”，通常是在前面的内容基础上补一个转折。

比如：

She’s doing really well in Australia. I wish she were moving back though.
她在澳大利亚过得挺好的。不过我倒是希望她能搬回来。

这里的 were 是虚拟语气。口语里你有时也会听到 I wish she was moving back，意思基本一样；were 更符合传统语法。

另外，move back 不只是“回来”，而是搬回原来住的地方。所以这句话通常带有一种“可惜她不回来”的感觉。