在中文语境中，“培训”这个词确实更常用来指被别人或机构培训，而很少用于描述自己主动学习的过程。因此，像“她正在培训自己成为导游”这样的表达，在中文里就显得很别扭。

而在英语里，"training" 更偏向于描述一个主动参与学习或接受训练的过程，不一定强调由谁来培训。例如句子中的 "Lin is training to be a tour guide"，重点在于 Lin 正在努力学习成为导游，而不是具体说明谁在培训她。这种表达方式在英语中非常自然。

如果翻译成中文，可以更贴切地表达为：
- “她正在学习成为一名导游。”
- 或者：“她正在接受导游培训。”

这样既符合中文的语言习惯，也能准确传达原句的意思。

#English